Dijitalleşme ve küreselleşme hem bireysel hem de kurumsal bağlamlarda insanların çeviriye duyduğu ihtiyacı artırmaya başlamıştır. Yurtdışına okumaya, çalışmaya veya seyahat etmeye giden insanlar pasaport çevirisi, diploma çevirisi, sağlık raporu çevirisi gibi belge çevirilerine ihtiyaç duyarken kurumsal bünyeler ise web site çevirisi, sözleşme çevirisi, şirket profili tercümesi gibi alanlarda çeviriye ihtiyaç duyar. Bu ihtiyaçlar için ise güvenilir çeviri büroları ile çalışmak fazlasıyla önemlidir. Örneğin; Protranslate tercüme hizmeti gibi çeviri sektörünün bilinen isimleri ile çalışmak çeviri kalitesi konusunda müşterilerin herhangi bir şüpheye düşmemesine yardımcı olur. Protranslate, İzmir’deki tüm tercüme ihtiyaçları için İzmir çeviri büroları ile tek tıkla hızlı ve kaliteli çeviri hizmeti sunmaktadır.

Profesyonel Çeviri Süreci Nasıl İşler?

Uzmanlardan oluşan bir çeviri bürosunda tercüme süreci çeşitli aşamalardan geçmek zorundadır. Bu aşamalar çeviri projesinin hatasız ve olabildiğince hızlı bir şekilde ilerleyeceğini garantilemektedir. İdeal bir senaryoda çeviri bürosuna mensup çevirmenlerin farklı dil çiftlerinde ve alanlarda uzmanlaşmış kişilerden oluşması gerekmektedir. Böylece akademik çeviriden teknik çeviriye, otomotiv çevirisinden turizm çevirisine veya medikal çeviriye her alanda verilen siparişi karşılayacak bir uzman kadrosu olmalıdır.

Verilen çeviri siparişi tecrübeli proje yöneticileri tarafından metnin ihtiyaçları ve uzmanlık alanı bakımından incelenmeli ve metne çevirinin yapılacağı dil çifti ve metnin yazılmış olduğu alana hâkim bir çevirmen atanmalıdır. Çevirmen çeviriye başlamadan önce bir ön araştırma yaparak metinde en ufak bir yanlış anlaşılmanın olmayacağından emin olmalı ve metinde geçen terimlerin çeviri yapılacak dilde karşılıklarını bulmalıdır. Çeviri tamamlandıktan sonra uzman editörler tarafından anlam bütünlüğü, yazım veya imla yanlışları gibi unsurlara dikkat edilerek tekrar tekrar incelenmeli, metin hatasız hale gelinceye dek düzeltilmelidir. Eğer metnin farklı dosya formatlarına dönüştürülmesi gerekiyorsa DTP ekibi tarafından metin formatı düzenlenmelidir. Ardından müşteriye iletilen çeviride herhangi bir değişiklik isteği bakımından revizyon hakkı tanınmalıdır.

Protranslate İzmir Tercüme Ofisi

Protranslate tercüme ofisinin çevirmen ekibi tamamen profesyonel kişilerden oluşmaktadır. Protranslate tüm tercümanlarını zorlu bir sınava tabi tutarak bu sınavı yüksek başarı oranı ile geçen çevirmenleri bünyesine katmaktadır. Böylece tüm çevirilerde üstün kaliteyi korumakla beraber geniş uzman kadrosu ile çeviri siparişlerinin 10 dakika gibi kısa bir sürede yetkin bir çevirmene atanmasın garantilemektedir. İzmir’de yaşayan tüm müşteriler için 120’den fazla dilde ve çevirinin her alanında 7/24 profesyonel çeviri hizmetleri sunan Protranslate, müşteri odaklı yaklaşımı ile uygun fiyatlara hızlı ve kaliteli tercüme hizmeti sağlamaktadır.

İzmir’de yaşayan ve çeviri ihtiyacı olan tüm vatandaşlar Protranslate’in online platformuna çeviri dosyasını yükleyerek ücretsiz fiyat teklifi alabilir, yalnızca tek bir tık ile çeviri siparişini oluşturabilir.